文章翻譯 — FDN輪抽體驗：日本限制賽強豪玩家的看法

原文資訊

原文名稱：【MTG】 FDNリミテはクソだと叫びたい
名稱翻譯：【MTG】 想大叫FDN限制賽真是爛

譯者注：君が好きだと叫びたい？

原文連結

原作者：山辺カフカ＠MTGリミテッド

譯者：Kappa
本文章翻譯已獲得原作者授權。

序言

在MTG圈內有傳言說，基石系列(FDN)的限制賽環境很爛，筆者在Arena Open也有感受到這點。
這篇文章，只是想用數據來證明這件事的文章。

分析方法

不良的限制賽環境有好幾種。

超高速環境，先手超有利環境，炸彈亂飛環境…等等

然而對於FDN環境，上述的理由都不是令筆者覺得那麼合適。
怎說好呢，有種大叫著「現在不要抽到那張呀～！！」然後就輸了的印象。
想用點方法證明這件事。
所以，讓我們著目於17Lands.com的GIH WR以及OH WR上。

• GIH WR (Game In Hand Win Rate)：為人熟悉，在一場遊戲中卡牌出現在手牌中時的個別勝率
• OH WR (Open Hand Win Rate)：起手就在手牌時的卡牌個別勝率

今次我們將會著目於這兩者的相差， Δ(OH WR － GIH WR) 。

Δ容易明白又明顯的例子就是羅堰妖精。

這傢伙的OH WR=61.4%是所有C卡中是最高的，但GIH WR是56.7%，算是相當不錯的C卡範疇。
前期越不用就會越降低價值的卡，Δ就會越大。

相反Δ很小的例子就有吞世巨蛇寇瑪。

GIH WR=56.6%雖然在合格點上，但OH WR=52.2%相當低，因此在初手時在手牌的話，實質上和手牌少了一張一樣，容易不利。

今次，筆者的假設是， FDN中有許多Δ(OH WR － GIH WR)很大或很小的牌 。
簡單而言，就是因為抽牌的波動性大所以引起不穩定。
接下來將對此進行驗證。

驗證

譯者注：因為是數學知識相關的緣故，這邊加入圖表方便讀者理解，以及修改下方一部分內容的表達手法更易於理解，但表達的意思沒變。

比較結果使用箱形圖來進行驗證。箱形圖的各點定義如下：

• Q0： 最小值（minimum）
• Q1： 第一四分位數（lower quartile）
• Q2： 中位數（第二四分位數、median）
• Q3： 第三四分位數（upper quartile）
• Q4： 最大值（maximum）

其中Q1與Q3的差值也叫IQR（四分位距），IQR是得出箱形圖最大、最小值的重要參數：

• 最小值 Q0 = Q1 - 1.5×IQR
• 最大值 Q4 = Q3 + 1.5×IQR

對於超出 Q0～Q4 這個範圍的資料點，我們稱為離群值（outlier）。

譯者注：原文對此說明較簡略，為避免讀者對箱形圖這個數學工具理解困難，和上面的譯者注釋之間的內容有補充一些額外說明。

將FDN的所有卡的Δ(OH WR - GIH WR)，與最近的2彈卡包（DSK、BLB）進行比較。比較後的圖表如下：

箱形圖中顯示FDN的範圍最寬，FDN似乎可以說在Δ的變異性上，至少比DSK・BLB更大。

順帶一提FDN之中展示出最大Δ的是地脈斧。果然是這樣。

BLB的受雇利爪有著凌駕這把斧頭的Δ，可見厲害之處。

在這裡將以良好環境而見稱的MH3也加入圖表。

MH3展示出比哪個環境都更小的變異性，從這項驗證中可以說明這是一個「抽牌波動較小」的環境。
事實上，由於「背面為地的模式雙面牌」和「帶循環的找地地」的幫助，令手牌事故不易發生，所以被稱為良好環境的原因之一。

接下來，將Play Booster發行後的其餘環境，MKM、OTJ加至圖表中。

根據筆者個人的意見，OTJ也是相當爛的環境，能在這裡看到共同點真的有趣。

譯者注：與 FDN 恰好相反，OTJ 反而是炸彈過多，變成上述有提到的炸彈橫飛環境，但結果在統計上呈現相似的結果，殊途同歸相當有趣。從圖表上可以看到，OTJ 的 MR 往往出現在箱形圖的兩極，可以看出炸彈級的 MR 對這個限制環境的重大影響…… 或者爛到 Unplayable。

另一方面，雖然對MKM的印象並不是特別好，但它展示出的數據卻不遜色於MH3。
可能是因為偽裝的幫助，費用重的卡片的OH WR不易降低。

還想再驗證一下，但還有其他惡名昭彰的環境嗎…啊！

追加非瑞克西亞：萬界歸一（ONE）至圖表中。

這邊得出遠比預期好得多的結果。
ONE之所以惡名昭彰是因為環境異常地高速和先手優勢，但這種驗證方法是觀察抽牌的波動性，因此這一點大致上會被無視。
正確而言，環境速度過快也會產生Δ看起來較小的效果，這一點需要補充說明。這與前述的MH3有著共通點。

之後還想看看什麼核心系列之類的環境…
不過核心系列的17Lands數據幾乎不存在…啊！

追加以「昭和MTG」而廣為人知，韃契可汗（KTK）至圖表中看看。

譯者注：「昭和MTG」即是指復古的MTG時代，比較接近以前第九版前，該時代的限制賽環境經常發生白板對撞，解牌的性能也不太高，KTK因節奏的緩慢以及平均卡牌性能的低落，就被戲稱這個名字。

沒有背叛預測，得到了與FDN近似寬度的箱形圖。
在容易變成長線遊戲的所謂基本系列環境中，處理爆費的方法非常重要，但由於這些牌不希望在初手抽到，因此推測會出現這種近似FDN的情況。

應用

由於在驗證中得到了大致接近假說的結果，因此進入應用篇。
將FDN的卡片的Δ(OH WR - GIH WR)按顏色分別進行比較。

從這圖表可以看出，藍色的箱形圖極端狹窄，而黑色和綠色則反過來相對寬廣。
由於黑色和綠色的牌多為長線遊戲導向，因此推測它們的抽牌波動也會較大，但藍色也應該相對偏向長線遊戲才對。
緩和這一點的可能是以批駁為首的抽濾牌，如果能夠抽棄那些有抽牌波動性的牌，那麼OH WR就不會下降太多。

（12/3追加）

因為收到比想像中更好的評價感到很開心，所以也將DSK和BLB也按顏色整理了一下。
由於圖表平台（Flourish）的規格問題，顏色的順序和軸的排列不一，還請見諒。

DSK

雖然在偏近OH WR或偏近GIH WR之中可以看到各種顏色的特徵，但整體分布上個別顏色的變異性不大，給人一種相當平衡的印象。
原本應該是強色的白色在數據上卻顯示出最大的抽牌波動性，這一點也很有趣，輕量兼具有生還異能的生物中，白色的比例比較高影響了結果。

BLB

藍色分布極端地廣泛，且偏向GIH WR，這是一個有趣的數據。
實際上，Δ的Worst 12（並不是指弱牌的方面）全部由藍色和無色牌組成。
事實上，BLB的藍色牌更容易採取建立System並穩扎穩打的勝利策略，雖然刺探和抽濾牌的數量自體與其他系列相當，但在System建構之前各牌單體性能卻往往表現得較弱，似乎是造成這種狀況的原因。

小測驗

大家覺得怎麼樣呢？
最後，我想出一道題目作為本文的收尾。請問在至今為止所展示的數據範圍內，最大的Δ的牌是什麼？
由於這是會員特典文章，答案將會放在收費部分。
請以打賞的感覺多多支持，謝謝！

譯者總結

由於最後的答案是收費部分，根據與本文作者的協定，本篇翻譯文章不便於直接放答案，若果有興趣的讀者，可以去原文note那邊支持100円，也歡迎各位在專頁猜測答案。

這次是本站第一次嘗試翻譯日文的MTG文章，因為這篇文章用獨特的數學角度切入，引起了我們編輯的興趣，各位讀者覺得如何呢？若果有任何意見也歡迎在專頁寫下，希望看更多的翻譯文章的話，也可以記下你們的意見！多謝各位閱畢本篇翻譯文章！

以下會提供上述小測驗的提示，若果想憑自力猜出答案的話，請不要點開下面的提示。

————(防雷警戒線)————

提示1

在某個系列加入之後，圖表的右側最大數字一口氣拉到12，那究竟是什麼呢？

提示2

是一張M卡，而且第一回合就會大放存在感的卡！(譯者的情況是有點想剷牌的衝動了

提示3

Special Guest的卡。