文章翻譯 — Reid Duke的「等級一」：掃場咒語

註1：本文屬於翻譯文章，實際作者是魔法風雲會名人堂玩家、Channel Fireball成員Reid Duke，文章版權均屬威世智（Wizard of the Coast）所有。 作者（authors）欄位雖然註記為我，但在這系列文章中僅做譯者使用，不敢掠人之美。
註2：本文、以及後續系列文章，將採用Gemini 3 Pro進行原文翻譯後潤飾而成。文章中都有放原文連結，非常歡迎讀者直接上官網閱讀原文！
註3：由於原文發布至今已有10幾年了，譯者將視情況以註解的方式，補充說明翻譯當下與原文有差別的情境。

文章翻譯 — 「等級一」：掃場咒語（Board Sweepers）

原文連結

威世智專欄：Feature
日期：2015年6月22日
作者：Reid Duke

我在《等級一》中通常避開討論單張卡牌。然而，某些類別的卡牌是如此重要、強大且具代表性，以至於即便是一份基礎策略指南，若不提及它們也會顯得不完整。今天，我們將探討掃場咒語（board sweepers）。在最後，我還將預覽一張來自《魔法風雲會：起源》的強大且令人興奮的新卡！

掃場咒語是指能夠一次摧毀多個生物的卡牌。它們也被稱為神憤（wraths）——得名於它們最古老且最具標誌性的祖先。

神之憤怒（Wrath of God）非常簡單（即便它對遊戲的影響力並不簡單，但其文字敘述確實如此），但掃場咒語可以有多種不同的形式。許多掃場咒語像神之憤怒一樣是對稱的（symmetric）；有些則不然，例如賈路開道；有些是有條件的（conditional），例如地動爆裂；有些則不只摧毀生物，例如險惡儲窖。無論你是使用它們還是應對它們，了解掃場咒語之間所有這些微妙的差異都很重要。

掃場咒語具有定義賽制的能力（Board Sweepers are Format Defining）

「定義賽制」是一個極具份量的詞。一張牌能定義賽制，其意義不僅在於強大，也不僅在於被多個不同的牌組廣泛使用。它意味著賽制中大多數或所有的牌組都因其存在而產生形變。掃場咒語極具定義賽制的潛力。

了解一個新賽制時，你首先需要學習的事情之一就是該賽制有哪些掃場咒語。這將影響你的組牌方式以及你的遊戲操作。有些限制賽制（limited）幾乎沒有或完全沒有掃場咒語。太棒了！你可以正常進行遊戲，專注於發展你戰場的一側。而在其他時候，你需要更加小心。

以《韃契龍王》為例，它在非普通（uncommon）牌中有地動爆裂，這意味著你不會每場比賽、甚至每次輪抽都遇到它，但你也不應對其感到意外。它是一個有條件的掃場咒語，因此你可以進行一些小調整來降低對它的脆弱性。如果綠紅牌組中大多數生物的防禦力都在 3 或以上，就能很好地利用地動爆裂。藍紅牌組如果生物很少，或者大多數生物都有飛行異能，也可以很好地利用它。其他紅色牌組則可以單純將地動爆裂放入備牌，用來對付那些特別脆弱的對手。如果你輪抽的牌組會被地動爆裂澈底摧毀，這就是一個你應該意識到的弱點。

《龍命殊途》則在稀有（rare）牌中有命途交錯。從技術上講，命途交錯也是有條件的，但在許多情況下，它無論如何都會摧毀戰場上的所有生物——很難調整你的牌組來對命途交錯產生韌性。然而，既然它是稀有牌，在限制賽中，除非你確定對手真的擁有它，否則你通常不需要擔心命途交錯。

在構築賽（constructed）中，留意掃場咒語的存在甚至更為重要，因為任何想使用它們的人都能如願以償。在目前的標準賽^註1中，你應該意識到大多數控制牌組都會帶上一張靈龍烏金或命途交錯。你也該知道陷入悲痛是常見的備牌（Sideboard）選項。此外，當你施放多個同名生物時，必須意識到這會讓你容易受到枯膽惡疾的威脅。

當你建構牌組時，如果流行的掃場咒語對你構成威脅，你就應該腦力激盪出解決方案。例如，有些單紅牌組會轉向使用具備掩襲（dash）異能的生物，藉此擊敗陷入悲痛。幾乎所有的綠獻力（Green Devotion）套牌都會放入低語林元素，作為對抗止戰寧息的保險。

在進行遊戲時，你應該權衡鋪場（將更多生物施放到戰場上）並暴露於潛在掃場咒語之中的風險與回報。

何時將掃場咒語放入你的牌組（When to put Board Sweepers in Your Deck）

掃場咒語在構築賽與限制賽中都非常強大。不過在限制賽中——由於強度較低，且所有牌組都會放入充足數量的生物——掃場咒語通常是炸彈（bombs）。無論你使用了多少生物，或者你的牌組多麼具侵略性，你都應該放入像命途交錯這樣的卡牌。事實上，由你來掌控這種足以打破僵局的效應，無論從哪個角度看都讓你占據了巨大的優勢。如果你預計即將施放命途交錯，你可以選擇不鋪場（在手牌保留幾隻生物）。如果你不靠它也能贏，你也可以選擇根本不施放它！

像地動爆裂這類強度較低的掃場咒語，則較需要斟酌。如果它們契合你的牌組，且／或賽制環境合適，它們可以是強大的主牌選擇。（環境節奏越快、小生物越多，地動爆裂就越強）。它們幾乎總是極佳的備牌。

控制套牌（Control Decks）

在構築賽中，掃場咒語在控制套牌中能發揮最大的作用。控制套牌重視卡牌優勢，且希望遊戲進入長盤。掃場咒語同時符合這兩個目標。或許最重要的是，控制套牌通常自己很少放生物，因此一個看似「對稱」的效應，其實一點也不對稱！

生物套牌（Creature Decks）

有時，環境也適合生物套牌使用掃場咒語。然而，這樣做的代價比控制套牌要高得多。

掃場咒語要求你將遊戲計劃圍繞著它們展開。當你試圖進行一場正常的遊戲並進行公平對決時，它們並非特別有幫助。考慮這個例子：

你在阿布贊中速^註2的鏡像對局（Abzan mirror）中先攻。第四回合，戰場上沒有生物，你手中有攻城犀牛和命途交錯。你該怎麼辦？如果你什麼都不做，那你就沒有發揮攻城犀牛的全部潛力。但如果你選擇鋪場（施放生物），你就可能無法發揮命途交錯的最大效益。

假設你施放了攻城犀牛（你也確實該這麼做）。現在你的對手也施放了他自己的攻城犀牛。現在該怎麼辦？施放命途交錯會產生完全對稱的效果，起不到太大作用，所以假設你選擇按兵不動。現在對手施放了首領阿娜芬札。現在你可以進行二換二的交換（用命途交錯和攻城犀牛換掉對方的攻城犀牛和首領阿娜芬札）。這是一次不錯的交換，但並不令人興奮，而且你的去除咒語顯得昂貴且笨拙。你可以堅持住，並寄望於對手繼續鋪場施放第三個生物，但如果他不再出生物呢？或是他反而殺掉了你的攻城犀牛，並造成了超出你預期的傷害呢？

我發現這類情境非常普遍。在阿布贊鏡像對局中，命途交錯並非一張差牌——你幾乎總能找到它的用途。然而，它也有些不可靠。回到這局遊戲的開頭，並將命途交錯換成英雄殉身……遊戲計畫就會變得簡單多了。你施放犀牛，殉身掉對手的犀牛，接著開始猛攻！

簡而言之，點殺咒語（Spot removal spells）通常比掃場咒語更契合生物套牌的計畫。然而，如果存在某種對局（想想綠獻力）、或某張特定卡牌（想想翼伴洛克鳥）讓你確實需要掃場咒語，那麼這個選擇確實存在。

主牌還是備牌？（Main deck or Sideboard?）

掃場咒語放入備牌比放入主牌更容易。它們在特定對局（生物套牌）中非常出色，但在其他對局（控制套牌）中卻表現很糟。

然而諷刺的是，掃場咒語作為主牌時，比作為備牌時強大得多。驚人數量的第一盤（Game 1）對局結果都歸結為：「若玩家 A 掏到掃場便獲勝；反之，則由玩家 B 拿下對局。」

這有兩個原因。首先，生物套牌在換備牌前，通常缺乏必要的工具來「繞過（play around）」掃場咒語。如果一個牌組的設計初衷就是為了鋪場並進攻，那麼它可能非常擅長執行該遊戲計畫，但除此之外的應變能力就相對有限。

第二，控制（或中速）套牌在換備牌前，往往沒有足夠的點殺來穩定擊敗生物套牌。為了在第一盤瓦解綠獻力或純紅套牌，必須投入大量的去除咒語，以至於幾乎沒有空間容納其他東西。面對那些不靠生物獲勝的套牌^註3時，他們手裡會有太多的死牌！

出於這些原因，第一盤往往會演變成「你有沒有掃場咒語？」的僵局，而這也是掃場咒語威力最強的時候。換過備牌後，對局的形勢發生了變化。生物套牌知道在備牌局中必須準備好應對掃場咒語，因此他們會調整遊戲計畫。他們會利用鵬洛客、掩襲生物、或是任何他們能運用的抗掃場手段，來讓威脅多樣化。有時，他們甚至會換入能反制掃場咒語的牌張，像是攫取思緒或失效。

控制或中速牌組則會換入所有能調動的去除咒語和防禦措施。現在的計畫變成了盡可能迅速地「來一個殺一個」。生物套牌不再有機會大規模鋪場。掃場咒語或許依然有效，但它們已不再是核心的遊戲計畫。

因此，如果你決定在牌組中放入無條件的掃場咒語（例如止戰寧息、命途交錯等），它們在主牌中能發揮最大的潛力。而像陷入悲痛這類有條件的掃場咒語作為備牌依然非常優秀，因為它們在你需要的特定對局中效果極佳。

今天的預覽牌是來自《魔法風雲會：起源》的一張全新掃場咒語！衰萎跨越了有條件與無條件掃場咒語之間的界線。僅需四點法力，它顯著地比止戰寧息與命途交錯費用更低。這兩個特性結合在一起，使衰萎成為新標準賽中一張令人無比興奮的牌。它很可能會被證明具有定義賽制的能力！

衰萎能橫掃所有小型生物（即便具有重生或不滅異能），但會讓防禦力為 5 或以上的生物存活。這對黑色生物牌組來說非常方便，因為攻城犀牛、金牙塔西格、龍王席穆嘉、以及夷滅龍王席穆嘉都能從中倖存。你可以輕鬆地設計自己的牌組來對衰萎產生韌性，進而最大限度地利用這種對稱效應。

在四費的曲線上，衰萎的節奏快到足以從紅快（Red weenie）套牌和鬼怪鬧事頭手中拯救你。然而，它的效能也足以在遊戲後期保持強大，能解決如破霆龍侯與龍王歐祝泰這類威脅。

我不知道衰萎是否會完全取代陷入悲痛和命途交錯，但它肯定會在它們身旁佔有一席之地。既然有這麼多可用的掃場咒語，你可以挑選最適合你需求的那一個。針對標準賽中各種不同的掃場咒語，盡可能地讓你的牌組具備韌性，這將是一項挑戰。然而，對於那些能妥善應對的人來說，回報將會非常豐厚！

^{註1：這邊指的是2013～2015的標準賽季，可用系列為塞洛斯至韃契龍王，共7個系列。
註2：阿布贊中速牌表可參考前文 — 《文章翻譯 — Reid Duke 的「等級一」：中速套牌》，但RD範例中使用的部分牌張仍有些微差異。
註3：這邊進一步解釋「死牌」帶來的風險。在面對控制鏡像對局、組合技，或以鵬洛客等非生物威脅為核心的中速套牌時，過多的點殺都會讓你在第一盤陷入被動。主牌放入掃場咒語的價值在於：它能用相對少的卡位（Card slots）維持對生物套牌的壓制力；進而騰出寶貴的主牌空間，讓你放入應對其他威脅的關鍵牌，以確保套牌在面對Meta時具備更好的韌性。}