文章翻譯 — Reid Duke的「等級一」：中速套牌

註1：本文屬於翻譯文章，實際作者是魔法風雲會名人堂玩家、Channel Fireball成員Reid Duke，文章版權均屬威世智（Wizard of the Coast）所有。 作者（authors）欄位雖然註記為我，但在這系列文章中僅做譯者使用，不敢掠人之美。
註2：本文、以及後續系列文章，將採用Gemini 3 Pro進行原文翻譯後潤飾而成。文章中都有放原文連結，非常歡迎讀者直接上官網閱讀原文！
註3：由於原文發布至今已有10幾年了，譯者將視情況以註解的方式，補充說明翻譯當下與原文有差別的情境。

文章翻譯 — 「等級一」：中速套牌（Midrange Decks）

原文連結

威世智專欄：Feature
日期：2014 年 10 月 27 日
作者：Reid Duke

推至極端通常是學習的捷徑，但尋求平衡，往往才是取勝的王道。快攻（Aggro）套牌渴望進攻；控制（Control）套牌則專注於防守。而在兩者之間，存在著第三種難以被單一定義的類別，我們稱之為「中速套牌」（Midrange Decks）。這種套牌在設計之初便將攻守兩端納入考量，使其不論面對何種戰局，都能展現出極強的適應力。

適應性與泛用性（Adaptability and Versatility）

Ari Lax 曾憑藉「阿布贊中速」（Abzan Midrange）奪下韃契可汗專業賽（Pro Tour Khans of Tarkir）冠軍。在長達十三輪的賽程裡，他擊敗了控制、快攻、燒殺以及對手的中速套牌，以及各式各樣的其他牌型。他成功的核心在於「適應性」：在局勢領先時主動出擊，在受壓制時則沈著應對；並輔以卓越的備牌策略，洞悉敵方戰略後給予精準回擊。

Ari Lax 的阿布贊中速
套牌連結

Lax 先生的套牌看起來與過去幾週介紹的其他套牌^註1截然不同。它擁有健康數量的生物，但也注重解牌、魔法力發展以及具韌性的非生物威脅。其策略既不急於在前期分出勝負，也不追求控制套牌那種絕對的後期必然性，而是基於累積微小優勢並建立獲勝的盤面狀態。簡而言之，這是一套非常平衡的套牌。

中速套牌的完美單卡，是那些無論在進攻或防禦時都表現良好的牌。請注意，Ari 的套牌中既沒有飲火羊蹄人那樣只適合進攻的牌；也沒有像傑斯的智謀那樣為了長期投資而嚴重犧牲節奏的牌。中速套牌的適應性，源於每一張單卡的泛用性（Versatile）—— 這些牌在各種可能的局勢下都具備用途。

看看攻城犀牛。這是一個能夠快速造成大量傷害的生物，若對手無法處理，它就能獨自贏得比賽。然而，憑藉其高防禦力和回血能力，在面對敵方生物套牌時，它也是幫助你反敗為勝的絕佳選擇。它一登場就能穩住盤面並拉回血量，為你爭取施放後續咒語的時間；待時機成熟後，它還可以轉守為攻。

攻城犀牛和翼伴洛克鳥是經過精挑細選的，它們既是有效的終結者，在防禦端也很出色。除此之外，套牌中的每個生物都擁有在戰線拉長後有用的非戰鬥能力。妖精秘教徒和森林女像柱在緊急情況下可以阻擋，但它們的主要目的是作為額外的魔法力來源，並為套牌提供加速，以便跟上快攻套牌的節奏。克羅芬斯的駿馬可以留在場上牽制對方的小生物，並在長局中持續創造牌張優勢，同時提供穩定的回血。

另一個泛用性的完美例子是阿布贊護符 —— 一張牌若擁有三種截然不同的模式，這便是「泛用性」的最佳定義！此外，阿布贊護符的其中一個模式是防禦性的（放逐對手的生物），一個是進攻性的（膨脹你的生物以造成額外傷害、或撞贏你對手的生物），還有一個是對後期的投資（抽取額外的牌）。你永遠不會因為抽到阿布贊護符而失望，因為它在幾乎每一種可以想像到的情況下都有用。

循此思路，請注意 Ari Lax 是如何讓他的套牌塞滿解牌，卻又同時避免選入任何在特定對局中可能淪為死牌的選項：

攫取思緒：每套牌都會使用非地咒語，而思緒在對抗控制套牌的非生物咒語時尤為出色。
阿布贊護符：三種模式，因此你可以針對當前情況找到正確的一種。
英雄殉身與徹底終結：即使是對抗控制套牌，你也可以去除對方的鵬洛客或驅逐明光，以解放你自己的威脅。
旭日天尊艾紫培：能夠摧毀像雷喉殘虐者這樣麻煩的生物，同時也是阿布贊最強大的獲勝手段！

備牌（The Sideboard）

中速套牌最大的優點就是靈活性（Flexibility），因此，若不結合備牌來談，就無法完整定義它。中速套牌缺乏快攻套牌的速度，也缺乏控制套牌的後期能力。然而，它們擅長利用其他套牌的弱點，並找到應對任何情況的最佳方法。中速套牌往往在換備牌後才真正大放異彩，因為這時它們能針對特定對局，將自身淬鍊至完美的狀態。

在正編中，我們會極力避免放入特定對局中的「死牌」。然而在備牌中，我們無須為了泛用性而犧牲強度。

由於中速套牌平衡性佳且策略並不偏廢，幾乎能換入任何類型的備牌。值得注意的是，Ari Lax 選擇使用了數種具備「對稱效應（Symmetric effects）」的牌，例如止戰寧息。雖然多數生物套牌對這類牌避而遠之，但 Ari 清楚在換入此牌的對局中，對手將因此遭受毀滅性的打擊，即便犧牲一、兩隻自家生物作為代價也在所不惜。

然而，中速套牌所能運用的並不只有防禦性備牌。憑藉著生物基礎與施加血量壓力的能力，它們同樣能換入專用的威脅，藉此令特定對手陷入困境。。

以醒世師妮莎為例，這是一張對抗控制套牌極為有效的牌。然而，若是在控制內戰時換入妮莎，往往會顯得笨拙且低效。畢竟，削減對手生命值本就不是其計畫的一環；除非妮莎能設法獨自將對手血量從 20 點歸零，否則在資源交換的層面上，她並未產生實質貢獻。但在阿布贊中速的體系下（有攻城犀牛、翼伴洛克鳥以及其他鵬洛客與她相輔相成），妮莎所構成的威脅便足以讓對手的控制套牌難以招架。

傳統上，中速套牌在換備牌後表現卓越。事實上，其優勢體現在兩個層面：第一，策略的靈活性意味著它們能動用所屬顏色中所有頂尖的備牌；第二，架構的平衡性使得對手極難對其進行備牌針對。策略越趨極端，就越容易被備牌針對；而策略越趨平衡，就越難以撼動。

魔法力與節奏（Mana and Tempo）

與任何套牌無異，魔法力曲線對中速套牌而言至關重要。延續這個邏輯，我先前提出的論點衍生出了一個特有的難題：

每套套牌都必須具備前期動作，但要找到在攻守兩端皆表現卓越的低費生物卻極其困難。若這些生物的體質過於平庸，在遊戲後期便極易失去影響力。其中一個選項是捨棄低費生物，轉而投入去除咒語，但這會讓你在對抗控制套牌時滿手大量死牌。因此，挑戰在於如何尋得那些在各類對局中都能發揮作用，且能貫穿整局遊戲、始終保有價值的高品質前期動作。

以阿布贊套牌為例，解決之道在於選用具備魔法力加速（Ramp）功能的生物。除了符合前述標準，它們還具備額外優勢：能讓你配置更高密度的強大高費咒語，並稍微減少地牌總數。

同樣地，中速套牌也非常適合使用橫置進場的地牌，例如殿堂（如惡意殿堂）或三色地（如沙原殿堂）。

為了維持套牌的強度水準，你可以選擇在前期回合將節奏（Tempo）轉化為投資，專注於發展魔法力基礎。只要能確保套牌在中盤（Midgame）階段能運作得順暢、可靠且高效，這一切付出都非常值得。

牌張優勢（Card advantage）

牌張優勢對中速套牌是不可或缺的。然而，當控制套牌能使用卜卦或傑斯的智謀這類牌時，中速套牌則必須展現更多創意。若你的目標是在中盤時大放異彩，那麼在關鍵回合放棄發展盤面或管控戰局，轉而單純抽牌，絕非明智之舉。

相反地，中速套牌需要尋求附帶的牌張優勢（Incidental card advantage） —— 亦即那些間接產生，或是附加在其他效應之上的牌張優勢。克羅芬斯的駿馬就是個完美的例子。在第三回合，你確實希望能增加場上的生物戰力，而駿馬只要能持續站場，就能不斷展現其價值。直接從牌庫頂施放地牌，意味著你無需消耗任何手牌就能增加場上的資源；這同時也代表你有更高機率抽到非地牌，進而緩解爆地（Mana flood）的風險。

我們先前已討論過阿布贊護符。雖然在套牌中直接放入卜卦並非明智之舉，但阿布贊護符的首要功能是作為去除咒語；能在必要情境下提供牌張優勢的選項，這本身就具有極高的價值。

最後，關於附帶的牌張優勢，我們還有鵬洛客。中速套牌最適合使用鵬洛客，理由有三：首先，它們在鵬洛客身旁配置了足夠的生物來掌控盤面。其次，即便在盤面落後時，它們也有充足的去除手段來保護鵬洛客。第三，或許也是最重要的一點，這類套牌透過適度拉長戰線，因此能透過每回合啟動鵬洛客的能力，獲得巨大的長期價值。

虛擬牌張優勢（Virtual card advantage）在這種策略中也扮演著關鍵角色，而這通常體現在單純擁有比對手體質更強大的生物上。

想像阿布贊中速對陣紅色小生物（Weenie）套牌的情境。隨著戰線拉長，阿布贊套牌在任何一個回合都可能抽到攻城犀牛，而紅色套牌則可能抽到鍛爐街居民。阿布贊單憑更高的平均牌張品質，便能贏得虛擬牌張優勢。

想像場上有一隻攻城犀牛，正對抗著成群的紅色小生物。紅色玩家可能會決定不進攻，在此情況下，阿布贊玩家便（至少暫時地）令對手的生物形同虛設（blanked）。紅色玩家也可能決定發動攻擊並損失一隻生物，僅為了換取傷害輸出，此時阿布贊玩家等於是白賺了一隻生物。又或者，紅色玩家可能必須動用一隻生物、外加一張泰坦之力或閃電煉擊才能換掉這隻犀牛，在這種情況下，阿布贊玩家便達成了一次一換二（Two-for-one）。

你在套牌結構中內建越多的牌張優勢，你的勝算就會越穩固。

結束比賽（Ending the Game）

中速套牌與控制套牌最重要的區別，在於中速套牌並不（必然）具備必然性（Inevitability）——這意味著它並不保證只要活得夠久就一定能贏^註2。部分中速套牌存在相當程度的爆地風險，其他套牌則可能在應對特定牌或組合技時面臨困境。

例如，Ari Lax 的阿布贊套牌在第一局對抗蜂后時會很吃力，必須耗費多張牌才能解掉它。這可能構成一個小問題，但絕非套牌的致命缺陷。

解決方案很簡單：直接拿下比賽！

到目前為止，我強調的是中速套牌中生物防禦的重要性。「攻城犀牛能穩住盤面……」、「翼伴洛克鳥能保護你的鵬洛客……」。嗯，它們還有另一個目的。

一旦準備就緒，你便會將生物與鵬洛客的矛頭轉向對手。你可以利用去除咒語擊殺對方的阻擋者，在對手意識到發生什麼事之前，比賽可能就已經結束了！

靈活性是中速套牌的關鍵，其中一部分便是在局勢需要時發動進攻。理想情況下，比賽會分為兩個階段：第一階段是你防禦自身、發展魔法力並瓦解對手的遊戲計畫；第二階段則是發動攻擊並直取要害^註3。我們稱之為「轉守為攻（Turning the corner）」——亦即你將矛頭轉向終結比賽的那一個回合。

對於中速套牌而言，轉守為攻並快速結束比賽的能力相當關鍵。正因為它們不具備必然性，你對付某些棘手牌張的對策，就是在它們出現之前贏得比賽，或者是在它們登場後迅速取勝。如果你使用的是阿布贊，並感覺到蜂后即將到來，試著將對手的血量壓得足夠低，讓像是攻城犀牛配合英雄明師阿耶尼這樣的組合來完成最後一擊。

當你操作中速套牌時，你永遠不會澈底絕望。你擁有一套多元的解牌手段，足以應對多數常見的難題。更重要的是，即便在缺乏正確解牌的情況下，你還有備案（Plan B）——那就是直接擊敗對手！

請注意，中速套牌有各種不同的形態、規模與顏色組合。與 Ari Lax 同時挺進八強的還有渡邊雄也（Yuuya Watanabe），他當時使用的是「潔斯凱中速」。

渡邊雄也的潔斯凱中速 (Jeskai Wins)
套牌連結

儘管幾乎沒有共通的牌張，且對局過程大相徑庭，但阿布贊與潔斯凱背後的運作原理基本一致。一如阿布贊，這套潔斯凱在對抗快攻套牌時會採取防禦姿態，而在對陣慢速套牌時則轉為進攻姿態。承襲了阿布贊的特點，它也配置了少數幾種強力生物。更與阿布贊異曲同工的是，換備牌後它能針對特定對局調整自身，勝任所需的任何角色。而在轉守為攻的能力上，它甚至比阿布贊更出色 —— 一旦時機成熟，便能以一連串的燒牌（Burn spells）迅速終結比賽。

在魔法風雲會的大賽中，無數策略在戰場上激烈交鋒，直到最後唯一一位強者登頂。與其猜測哪種策略會是當前最強，你不如選擇更具靈活性的套牌，並根據對手的動向進行調整。選擇一套中速套牌，強調平衡性並配置優秀的備牌，無論面對何種局勢，你都將擁有足以抗衡對手的一戰之力。

額外章節：來自指揮官（2014 版）的新卡預覽

打造一套成功中速套牌的關鍵之一，在於附帶的牌張優勢——也就是那些內建於套牌結構之中的資源優勢。我也曾提過中速套牌的一個常見難題：缺乏前期動作；以及一個可能的解決方案：在前期回合先行投資，使用橫置進場的地牌。

順著這個邏輯，今天要預覽的這張牌，對於快攻套牌來說可能節奏過慢，但對於中速或控制套牌而言，卻極具成為翻轉戰局關鍵（Game changer）的潛力。任何願意在前期放棄部分節奏，以換取後續額外魔法力與牌張優勢的套牌，都會是這張牌絕佳的潛在人選。

就短期而言，繁茂地境表現不如基本地，因為它必須橫置進場且僅產無色魔法力。然而，對於前期對顏色需求較不嚴苛的套牌來說，這代價或許並不算太高。從長遠來看，繁茂地境能將自身轉化為兩張基本地，這意味著你無需從手牌施放任何咒語，就能達成魔法力加速與牌張優勢。這正是那種能讓你的套牌運作順暢、並在面對多數對手時提供穩定優勢的「附帶牌張優勢」。

在功能上，繁茂地境與老牌克洛薩邊陲非常相似。克洛薩邊陲在標準賽制（Standard）合法時期，曾是一張定義環境的強牌。儘管近期未能在薪傳賽（Legacy）的頂尖套牌中露面，但在特定情境下，克洛薩邊陲與繁茂地境都具備薪傳級別的強度，或許值得玩家投入更多關注。

與克洛薩邊陲相比，繁茂地境擁有能搜尋任一基本地類別的重要能力。這使得任何能從「同類別地牌」中獲益的套牌（例如圍繞柯幫金庫或高潮構築的套牌），都應將其納入重點考量。順帶一提，如果你有理由選用雪境基本地（例如為了崩雪咒這類牌），它也會是個好選擇。

尋找像繁茂地境這類高價值地牌，能為你的中速套牌提供那臨門一腳的助力，讓你在大賽中脫穎而出。

^{註1：即我們前幾周分享過的快攻、與控制套牌。}
^{註2：中速不像控制套牌，能單純透過拖長戰局來獲得必然的勝利。相反地，中速套牌若在爆地、或對手神抽足以翻盤的致勝關鍵前時無法及時終結比賽，優勢的局面極可能瞬間瓦解。要打好中速套牌，除了文章中提到的重點外，更必須培養敏銳的戰局變化的直覺，更不要錯失斬殺對手（do not miss lethal）的機會！}
^{註3：Reid在這邊使用了一張非常經典的點殺 —— Go for the Throat /直刺咽喉來描述這個情境，相當精準且契合魔法風雲會的風味！}