文章翻譯 — Reid Duke的「等級一」：參加大獎賽：第一部分

註1：本文屬於翻譯文章，實際作者是魔法風雲會名人堂玩家、Channel Fireball成員Reid Duke，文章版權均屬威世智（Wizard of the Coast）所有。 作者（authors）欄位雖然註記為我，但在這系列文章中僅做譯者使用，不敢掠人之美。
註2：本文、以及後續系列文章，將採用Gemini 3 Pro進行原文翻譯後潤飾而成。文章中都有放原文連結，非常歡迎讀者直接上官網閱讀原文！
註3：由於原文發布至今已有10幾年了，譯者將視情況以註解的方式，補充說明翻譯當下與原文有差別的情境。

文章翻譯 — 「等級一」：參加大獎賽：第一部分（Playing in a Grand Prix: Part I）

原文連結

威世智專欄：Feature
日期：2015年5月18日
作者：Reid Duke

十二年^註1後，我依然記得我的第一場魔法風雲會大獎賽（Grand Prix, GP）^註2，就像發生在昨天一樣。事實上，我很確定這段回憶會一直陪伴我直到去世。當同年齡的其他孩子整年都在等待去迪士尼樂園度假，或是去觀看他們最喜歡的運動隊伍比賽時，而我選擇參加了我的第一場大型魔法風雲會比賽。我所能想像到的最大快樂，就只會是再參加另一場。

我希望任何有志於參加大獎賽的人，都能有機會至少嘗試一次。隨著大獎賽時程的擴展，看來在不久的將來，這些機會將變得更加頻繁^註3。幾週後即將舉行的拉斯維加斯大獎賽，將是史上規模最大的魔法風雲會比賽。到目前為止，真的沒有什麼能比得上和如此龐大的人群聚集在一起，分享共同愛好的興奮感。

參加大獎賽，很有可能會成為你生命中真正卓越的經歷。然而，大型比賽可能是忙亂、壓力沉重且充滿情緒波動的。在這個分為兩部分的系列文章中，我想盡可能提供建議，幫助你發揮比賽中最好的一面，並避免任何可能讓體驗不夠完美的因素。

設定目標（Setting Goals）

大多數人參加大型比賽都是出於三種原因的結合。第一個原因是想在比賽本身表現出色。也許他們看中了獎金，或者只是單純享受挑戰自我並展現最佳狀態。第二個原因是作為一名玩家的學習與成長（可能是為了在未來的比賽中表現出色）。第三個原因則是為了好玩。這些動機中沒有哪一個比其他的更好或更差。就我個人而言，我參加比賽的原因幾乎平分了這三者。

現實情況是，這三者密切相關。要達成所有這些目標，首要前提是擁有健康且積極的態度。根據我的經驗，當你樂在其中時，更容易發揮出色。過度沮喪通常會毀掉你從這段經歷中獲取任何價值的機會。

所以我想涵蓋的第一件事是，在你進入比賽時為自己設定目標。不同的人有不同的方式來激發最好的自己，所以對我有效的方法可能與你大不相同。儘管如此，澄清你的意圖和對比賽的期望，將有助於引導你獲得渴求的體驗。

關於這個話題，我最好的建議是：你的目標不應該完全根植於你在比賽中的最終排名。請記住，魔法風雲會是一款具有挑戰性的遊戲，且包含許多隨機因素；世界上沒有人能在參加的每一場比賽中都表現出色。

此外，為自己設定一條底線目標存在兩個特定風險。假設你設定了一個目標：「我的目標是打進第二天（Day Two）！」首先，如果你未能達成，你可能會感到壓力沉重且失望，這可能意味著錯過了比賽經歷能提供的其他好事。其次，你會讓自己更難超越那個目標！想像一下你發現自己取得了 7 勝 1 負的戰績。你已經達成了進入Day Two的目標。然而，你在比賽中表現非常出色，甚至可能接近獲得極佳名次的機會！如果是這樣的話，此時你應該加倍努力，而不是對已經完成的事情感到滿意。

最有幫助的目標是那些無論你在比賽中表現如何都可以努力達成的目標。例如：「我的目標是在比賽時不分心。」或者：「我的目標是慎重做出調度（mulligan）決定。」或者：「我的目標是盡可能少漏掉觸發式異能。」

話雖如此，有些人（包括我自己）是非常目標導向的，需要目標來幫助他們發揮最佳水平。如果你像我一樣，我建議使用基準指標。「我的目標是贏得我打的每一場對局，但如果我能取得 6 勝 3 負或更好的成績，我也會為自己感到自豪。」或者：「如果我沒有贏下至少一半的對局，我會考慮下次更換套牌。」

以下是我個人為拉斯維加斯大獎賽設定的目標：

• 如果我能贏得至少九場對局（不計輪空），我會為自己感到自豪。
• 我想盡可能地充分利用我的備牌。
• 我想保持專注，如果遇到連敗也不要感到沮喪。
• 我想打完每一輪，即使我已經沒有機會獲得獎勵。（更多相關內容將寫在第二部分）。

當然，每位玩家都會有一套不同的目標。你下一場比賽的目標是什麼呢？

展現最佳狀態（Being at Your Best）

我看到有些玩家為了比賽非常努力地練習。他們如此在乎，如此渴望表現出色。然而，當比賽臨近時，其中一些玩家卻因為沒有照顧好自己而毀掉了他們的努力。也許他們前一天晚上在外面待得太晚，睡眠不足。也許他們在那一輪比賽遲到並被判一盤敗。無論以何種方式，他們都因為錯誤的原因浪費了表現出色的機會。

不論練習帶來多少好處，除非你在比賽當天準備好以最佳狀態參賽，否則練習對你沒有幫助。

盡一切努力確保你在比賽當天的身體狀況良好。每個人都需要睡眠、食物和水。早點上床、睡個好覺、並在開始比賽前空出吃早餐的時間。每個人也可能有個別需求。你早上喜歡喝咖啡嗎？你有需要隨身攜帶或在出發前服用的藥物嗎？有沒有某首特定的歌曲或儀式能幫助你進入狀態？就我個人而言，我喜歡在早上稍微拉伸一下，特別是如果我前一天剛下飛機或經歷了長途車程。否則，在比賽中連續坐這麼多個小時我會感到不舒服，這會影響我的表現。

在完美的狀態下，你應該提前幾天就開始關注如何讓自己處於最佳狀態。我有一位注重健康的朋友，他聲稱他在週三和週四晚上的睡眠量，與他在週六的比賽表現關係更密切，而非取決於賽前那晚睡了多少。別忘了，這可是持久戰。如果稍微調整飲食、或是做適量的有氧運動能提升你的耐力，那麼這些細節都將成為影響勝負的關鍵。

同樣重要的是維持正向與專注的心理狀態。正如我先前所說，失望和沮喪的情緒會毀了你接下來的比賽，壓力的影響也是如此。

任何能在週五晚上先做好讓週六早上不那麼手忙腳亂的事，都是好主意。仔細檢查你是否已經報名成功。如果是構築賽，請先組好套牌並收拾好背包。若是與朋友同行，請先確保每個人時間都對得上。在比賽中你已經有夠多事情要忙了，你不需要額外的壓力，比如匆忙尋找某張需要的單卡、或是空等某個以為比賽晚一小時才開始的朋友。

同理，別選擇那些會讓你無法以最佳狀態參賽的旅伴。如果朋友的某些行為困擾著你，請直接向他們反應；若他們依然故我，下次比賽不妨考慮換個人選。你不需要因此與他們絕交，但若你發現自己每次去比賽都因此搞得身心俱疲，你絕對必須做出改變。

不論是家庭、工作還是學業上的煩惱，出門參賽時都請先擱置一旁，等賽程結束回家後再說。既然你都決定空出週末來打魔法風雲會了，那就全心全意地享受吧！如果你不用一邊打牌、一邊掛念著在家的男友或女友是否正在生你的氣，你絕對能更樂在其中，表現得也更好。

最後，你的賽前練習必須適可而止。比賽前晚在飯店房間打個幾局作為消遣無妨，但如果練習到三更半夜，通常就是個餿主意。這只會讓你感到倦怠與焦慮，與其如此，你更需要的是保持最佳的精神狀態。如果你練的是構築賽，此時往往會陷入自我懷疑，開始亂改套牌裡的單卡、甚至臨時變更整個策略。依我的經驗，這往往會弄巧成拙。我自己喜歡在週一到週四大量練牌，到了週五，就讓自己放鬆一下。

與對手打交道（Dealing with Your Opponents）

在魔法風雲會比賽，尤其是大獎賽中，你會遇到各種各樣的對手。他們可能有任何年齡、性別、經驗水平，可能來自世界任何地方，有時甚至可能與你說不同的語言。唯一可以肯定的是，他們熱愛魔法風雲會，就像你一樣。

不要讓濃厚的競爭氣氛讓你難以呼吸。當然，你們正在試圖擊敗對方，但僅僅因為你坐在對面和某人一起打魔法風雲會，就是一個成為朋友的好理由——至少在我的認知是這樣。絕對沒有理由對對手感到畏縮、或者與他們發生嚴重衝突。如果他們對你很好（絕大多數對手都會如此），你可以對他們很好；如果他們刻薄、討人厭、或競爭意識過強，你可以簡單地屏蔽任何困擾你的事物，專心打牌。這很簡單，我十多年來一直都是這麼做的！

在大賽中與陌生人對局，其實和朋友在家切磋並沒有太大的不同。最重要的事情就是良好的溝通，並確保雙方玩家總是非常清楚當前的情況。上週，我詳細討論了「施放咒語的正確方式」。請把那種一絲不苟的精確度貫徹到對局中的每一個動作中，並且堅持要求你的對手也做到這點。

清楚地宣告每一件事。如果你不確定對手具體在做什麼，請要求澄清。如果某個回合變得複雜，就慢慢來，一步一步完成。

我想額外強調一點：你和你的對手應該對雙方玩家的血量非常清楚。使用紙筆記錄雙方的總生命值。每當有人生命值發生變化時，請口頭確認。如果你看到對手記錄的生命值有誤，根據規則，你有義務立即釐清誤會。你最不希望看到的事，就是你在認為自己還有 8 點血時做出了決定，而實際上你只有 6 點血。更糟糕的是，你不希望生命值差異持續了好幾個回合——直到那時可能已經太晚而無法糾正。

遵守規則（Playing By the Rules）

剛才，我鼓勵你對對手友善。也要記住你是在參加比賽，因此規則將會被嚴格且精確地執行。幸好，只要每個人都達成共識，這兩件事其實並不衝突。

不用說也知道，在比賽中是不允許悔棋（take-backs）的。如果你犯了錯誤而你的對手堅持要按此執行，他或她並不是在刁難你，他們只是在遵守規則。永遠不要責怪某人在比賽中按照規則行事。如果你不想成為一名冷酷的玩家，你大可不必勉強自己；但既然進了賽場，你就必須做好準備，用嚴肅且一絲不苟的態度來面對對局。

這就引出了作弊這個令人困擾的話題。作弊確實會發生在魔法風雲會比賽中，如果認為不會這樣就太天真了。慶幸的是，這並不需要讓你在對局時總是活在恐懼中，我很有信心地說，它不會毀掉你的比賽體驗。大多數的玩家都想打一場乾乾淨淨的比賽，而那些少數動歪腦筋的人，也會受到裁判和其他玩家的約束。

話雖如此，保護自己永遠沒壞處。每當玩家 A 洗自己的套牌時（無論是在比賽前、還是使用風襲荒地等卡牌後），玩家 B 也被允許洗玩家 A 的套牌。我鼓勵你洗對手的套牌。同樣地，如果有些事情看起來很可疑，不要盲目相信對方只是無心的，請務必釐清狀況。

在這些情況下，重要的是要記住你並不是在指控你的對手作弊，（指控某人作弊是非常嚴重的）你只是在採取比賽玩家應有的正常措施。

下週，我們將討論裁判（Judges）的角色，他們可以幫助你處理上述問題以及更更多講不完的疑難雜症。在此之前，希望大家能活用本文的建議，確保自己能擁有最棒的比賽體驗。

^{註1：本文寫於2015年，Reid Duke應該是在2003年參加他人生中的第一場大獎賽。而讀者們又是哪一年開始你們的旅程呢？
註2：大獎賽（Grand Prix, GP）在2026年的今日，已改名為Magic Spotlight，數量跟疫情前的GP數量少了許多，不可同日而語。此外，有些專業賽也會與MagicCon一同舉辦，MagicCon除了比賽與卡店攤位外，更有許多有趣的活動，相當值得一遊。而其他類似規模的，也有CommandFest、或Player Conventions等比賽，各自有各自的樂趣，歡迎募集同好一同前往，都將會是十分美好的體驗！
註3：幾乎每週都有大獎賽、或類似的競爭級別賽事可打的盛況，在COVID-19疫情爆發後戛然而止。如今雖然比賽的頻率隨著疫情結束有逐年增加的趨勢，但整體大型比賽的數量仍是大不如前。}